tag:blogger.com,1999:blog-1928592270763520487.post4329335329645367931..comments2021-05-21T21:43:28.851+02:00Comments on Billets de blogue: « ne nous induis pas en tentation » 2Ghislainhttp://www.blogger.com/profile/16347966732454949241noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1928592270763520487.post-5788990526708578052017-12-17T13:19:38.898+01:002017-12-17T13:19:38.898+01:00Eh bien, j'en déduis que vous n'êtes pas d...Eh bien, j'en déduis que vous n'êtes pas d'un âge canonique et que vous ne fréquentez plus assidûment les célébrations eucharistiques.<br />L'initiative des catholiques francophones a été remarquée, et le pape lui-même songe à une révision de cette formule. Pour moi je continue à poser inlassablement les mêmes questions : la traduction latine de Saint Jérôme était-elle fautive et hétérodoxe et les catholiques francophones sont-ils les seuls à disposer dorénavant d'une traduction convenable ?<br />Pour rappel, les formules anglaises, allemandes (etc.) disent plus ou moins « ne nous induis(ez) pas en tentation ».<br /><br />Sur Twitter j'ai développé l'idée que si dans le « Je vous salue Marie » les francophones ne se sont pas mis à tutoyer la Vierge (alors qu'ils tutoient le Seigneur), c'est (peut-être paradoxalement) un signe de proximité. Marie étant un être humain et la mère de Notre Seigneur, il est inimaginable de la tutoyer. Dieu étant Dieu, qu'on le voussoie ou qu'on le tutoie est finalement indifférent.Ghislainhttps://www.blogger.com/profile/16347966732454949241noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1928592270763520487.post-86406287520589874942017-12-17T13:01:18.245+01:002017-12-17T13:01:18.245+01:00J'en suis resté à Ne nous soumets pas à la ten...J'en suis resté à <i>Ne nous soumets pas à la tentation</i>. Aurais-je laissé passer quelques trains ?Al Westnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1928592270763520487.post-84490998749107404982017-12-14T13:25:00.195+01:002017-12-14T13:25:00.195+01:00Je préfère « ne nous laisse pas succomber à la ten...Je préfère « ne nous laisse pas succomber à la tentation » dans la mesure où la vie terrestre implique nécessairement la tentation, nous sommes tous pêcheurs et seul Dieu est bon. Dslnoreply@blogger.com